SJUKSKÖTERSKESTATIONEN
GLAD HALLOWEEN
Jag har anropat dig med ringknappen i en halvtimme,
nåt är på tok med min make.
Förlåt, men det är Halloween. Då gillar vi att släppa loss.
Jag tror han dör.
31 OKTOBER 1985
VÅR DAM AV OÄNDLIGT LIDANDE
Har du sett dr Mike?
Nån har ett nödläge som inte kan vänta till festen är över.
Min make har KOL. Han kan inte andas.
Är du säker att han inte är utklädd till nån som har KOL?
Säker på att dr Mike är där bak och letar bedövningspiller.
Dr Mike?
- Hallå, damer. - Min make behöver en doktor.
- Men det är Halloween. - Det är vad jag sa till henne.
Snälla. Jag ber dig.
Okej.
Jag får väI rädda ett liv ikväII. Det är vad jag gör.
Djupt andetag.
Ja, igen.
Igen.
Okej.
Hans lungor behöver dräneras. Vi väntar till i morgon.
Gör proceduren nu, annars svär jag att ni alla blir av med er licenser.
Jag stänger ner det här sjukhuset.
Okej, vet du vad?
Du har rätt. Vi verkar ha glömt vår Iäkared.
Bill, jag ska ge dig ett bedövningsmedel
och sen ska jag personligen ta dig till operationsrummet
där jag ska utföra din procedur?
Allt kommer ordna sig.
Baby, jag äIskar dig så mycket. Du är mitt liv, mitt allt.
Hur mår vår son?
Bra. Väntar på att du kommer hem.
Madam, vi måste be dig vänta i väntrummet.
Tack, doktor.
Okej, Bill.
Sovdags.
- Jag är skyldig dig. - Det är vad jag gör.
Jag kan inte tro vi missar festen för det här.
Skitsnack.
Det här sjukhuset byggdes först som en tuberkulosklinik.
Men patienterna som kom in blev sjukare och sjukare
till de insåg att de byggt det bredvid ett härsket träsk.
De stängde ner det i tio år till de återöppnade det.
Nu är vi det fjärde bästa sjukhuset av fyra i området,
vilket är bra för oss för att det håller förväntningarna Iåga.
Jag har aldrig gillat träsket. Jag växte upp häromkring och...
och ugnarna pratade alltid om ett monster som bor här ute.
Gröna odågan.
Träsket sjäIvt är ett monster. Om man Iämnar en kropp här ute,
tar krypen och bakterierna hand om den. Den är borta på några dagar.
Ska vi Iämna honom här?
Jag hittade på proceduren.
Han är död inom en timme och vi får skulden.
Så, vi dumpar hans kropp, fejkar pappersarbetet,
säger att vi gjorde proceduren, att han checkade ut sjäIv
och rockar till Sheena Easton hela natten Iång.
- Och hans fru? - Det är hennes ord mot vårt.
Vänta? Tänk om nån såg oss? Din dräkt sticket ur.
Ska vi?
Ja.
MUMSA PÅ ANSIKTET! UPPGÅNGEN FÖR NY-NY-FEMINISMEN
C.U.R.E. INSTITUT SJUKHUS DR CASSIDY CASCADE
Catherine Hobart?
Jag är dr Brock Holt, jag gick på Harvard.
Jag är dr Cassidy Cascade, trevligt att råkas.
FöIj med här.
- Jag säger, "föIj med här." - Okej.
Okej, Catherine Hobart från Laconia, New Hampshire.
Du har tidigare diagnostiserats med ett svårt fall av hypertrikos
Så kallat varulvsyndrom.
Jag greps en gång av en hundfångare.
Här är något som går emot alla behandlingar vi föreskriver.
SjäIvömkan. Ditt hår är så mjukt.
- Vilken balsam använder du? - Kiehl.
- Den är dyr, men... - Så värd det.
Du och jag kommer nog bra överens.
Ditt tillstånd orsakas av en omvänd mutation på kromosom 17.
Jag vet. Jag har träffat hundratals Iäkare.
Jag hade nästan gett upp hoppet tills dr Munsch
hittade mig i chattrummet och berättade att hon kunde bota mig.
Och jag håller mitt ord. Hej.
Jag är dr Cathy Munsch och väIkommen till mitt sjukhus.
Du är inte en Iäkare egentligen.
Ursäkta, men jag gav öppningstalet på University of Pittsburgh ifjol,
gav de mig en faktisk hedersdoktor de den tog från Bill Cosby.
Ms Hobart, du har den stora äran
att vara vår första patient här på C.U.R.E. institutet.
Vårt motto är, "Där det obotliga botas."
Jag skulle inte ge henne förhoppningar. Hon är obotlig.
Vill du prata om det omöjliga?
Vill ni prata om att världen säger, nej?
Man slår den som en hund
tills man får den att sitta, stanna och be om att få säga ja.
Men då pratar man om en dr Dekan Cathy Munsch
och hennes resa mot att öppna detta helandets palats.
Vi det här laget undrar ni nog,
"Vänta lite. Är inte detta Cathy Munsch,
den ikoniska, klassiska, bästsäIjande författaren
vars namn har blivit synonymt med ny-ny-feminismen?
Hur hamnade hon här?" Jag ska berätta för er.
När påven Francis frågade mig, "Cathy, vad händer härnäst?"
Då fann jag ärligt inga ord. Varför? För jag hade gjort allt.
Och jag visste då att jag behövde en ny sak.
Reformera Amerikas sjukvårdssystem!
Fråga vilken medicinstudent som helst, vad vill de bli?
De svarar plastikkirurg, hudläkaren, de vill utföra Lasik.
De vill tjäna pengar. Och det kräver återvändande kunder.
De perversa incitamenten i vårt sjukvårdssystem, håller folk sjuka.
Låt mig introducera C.U.R.E.
Vårdgivare enade i reparativ etiologi.
Det är helt finansierat av min egen förmögenhet för bokutgivning
och jag anlitar bara de bästa Iäkarna
som ska hitta botemedlen för sjukdomar som 2000-talets medicin
bedömt som obotliga.
Jag svarar gärna på era frågar. Vi har ett par minuter.
Dr Munsch, hur blev det med Chanels, vad blev det av dem?
Chanels, i två hela år har jag inte tänkt på dem.
Men sen gjorde en Netflixdokumentär dem till en nationell besatthet.
SNÄRJA EN KAPPA KAPPA:
MORD PÅ KVINNOFÖRENINGEN
Uppge ditt namn för protokollet.
Jag är special agent Denise Hemphill.
Och jag förmodar att du är en agent på FBI.
Rättelse.
Special agent.
Vid tiden för Wallace morden,
var jag anställd på säkerhetsfirman Säkra tillsynslösningar.
Tillsammans med min kära vän, Shondell,
som senare blev huggen i ansiktet och knuffad ut ur en bil.
Hur kan du bidra till min klients överklagan?
Mördaren erkände. Och jag har det här!
På videoband.
Ja. Jag iscensatte hela grejen.
Men ni kan inte Iägga vantarna på mig.
Dubbellagföring. Man kan inte åtalas för samma brott två gånger.
Men du har inte ens åtalats en gång.
Chanels blev åtalade första gången.
Men, någon blev dömd. Så det blir dubbel lagföring.
Nej, igen, du har inte åtalats alls.
- Det är dubbel lagföring! - Det är enkel lagföring.
Och Chanels har inte setts till sen dess.
Dessa Kappa systrar var bara ett avlägset minne
förutom en.
En som jag kände förtjänade en möjlighet att göra nåt med sitt liv.
Nej, jag har inget att säga.
- Röker du en jolle? - Nej. Jo.
Får jag bjuda dig på en drink?
Jag vill bara distansera mig från det som hänt.
Jag kämpade igenom en universitetsexamen
på ett och ett halvt år.
När jag såg all död, kände jag behovet av att göra något
för att förhindra andra människor från att dö.
Nu är jag i mitt första år i Iäkarutbildningen,
och jobbar tre jobb för att betala för den.
- Jag vill betala för den. - Ursäkta mig?
Du hörde mig.
Jag gillar dig, Zayday. Du har enorm potential.
Du kanske inte vet att jag har öppnat ett undervisningssjukhus.
Jag vill att du börjar jobba för mig. Det räknas i din residens.
Varför gå igenom allt besvär för att hjäIpa mig?
Jag fattar inte.
Vi kan säga...
att jag har en personlig, djupt rotad anledning
att vilja se det här sjukhuset lyckas
och vare det sig du väIjer att tro det eller ej,
ser jag dig som en viktig del i dess framgång.
Vad säger du?
Ja, jag är på.
Ja, det är du. Grattis.
SkåI.
C.U.R.E INSTITUT SJUKHUS
VäIkommen till King Brocks rike, där King Brock är Kung.
Ibland gillar jag att rulla in slumpmässiga patienter
utan att veta deras sjukdomshistorik och bara börja skära
och upptäcka allt eftersom.
Ibland stirrar jag mina händer och gråter.
Hej, du är nog dr Cascade. Jag är Zayday Williams.
Jag vill att du ska veta, jag vill inte ha en flickvän.
Det är svårt att höra. Jag är mer eller mindre kvinnligt Viagra.
Jag är här för mitt MD, inte mrs.
Dr Holt, eftersom du är en sån briljant kirurg, vad ni gör här?
Jag var på Mayo kliniken när jag blev haffad.
Dekan Munsch såg min layout i PlayGirl tio hetaste doktorer
och erbjöd mig en gigantisk signing bonus.
Jag blev Iäkare efter att ha sett den hemska sjukvården
några av mina familjemedlemmar fått över åren.
När jag såg hennes TED talk online, sökte jag upp henne.
Jag gillade hennes filosofi och insåg att det är den sortens medicin
jag ville studera också.
Vad hände med din vrist? SjäIvmordsförsök?
Nej. Jag genomgick världens första handtransplantation.
Seriöst? Det är inte din hand?
SjäIvklart är det min riktiga hand.
Du köper en bil, tillhör den dig eller killen som ägde den innan?
Jag är geniet, inte handen.
Hur blev du av med den?
- Super Bowl olycka. - Du spelade i Super Bowl?
Förlåt. Super Bowl fest olycka.
Super Bowl XLIX. Jag jobbade på ett sjukhus i Seattle.
Den kommande tragiska serien händelser hemsöker mig än.
Först, strömavbrott.
Min idiot till vän Maddy börjar klicka på alla Ijusknappar
för att se om de funkar.
Jag började bli stressad över röran. Jag skulle operera
nästa morgon och jag kan inte sova i ett smutsigt hus, så...
jag började diska.
Tvålen hade smörjt mina händer så att min Harvard klassring föII av.
Berättade jag att jag gick på Harvard? Jag gick på Harvard.
Hur som helst, min ring föII ner i avloppet,
jag tryckte ner handen,
utan att inse att Maddy hade satt på sopkvarnen.
Då kom strömmen tillbaka.
- Min Gud. Det är hemskt. - Det var inte det värsta.
En gång per generation kommer ett underbarn inom kirurgi.
Det underbarnet är jag. Vid 23, var jag huvudkirurg
på operationen som separerade Hemsworth bröderna.
Vänta, de är inte ens tvillingar.
Därför var det en så svår operation.
Poängen är, i år, var jag killen man ringde
när ingen annan kunde göra jobbet.
Jag var den bästa. Jag fick min hand och... kunde inte få jobb.
Jag var som en skolös Joe Jackson, bannad från baseball
när han var som bäst.
Handlöse Joe Jackson.
I två år led jag när jag såg andra sämre kirurger göra mitt jobb.
Det krossade mitt hjärta för jag visste att jag fortfarande kunde.
Ja, jag träffade fortfarande patienterna.
Missförstå mig rätt, jag är ett geni på att Iösa medicinska problem
och lista ut Iösningarna.
Men, jag är en kirurg, det är min identitet.
Och det är därför jag är skyldig Dekan Munsch
för att hon hittade mig och gav mig en andra chans.
Det är beundransvärt.
Vad har jag för val? Det här stället är min sista chans.
Om det inte funkar, har jag ingenting.
Du är iskall!
Ja, jag är kall av mig.
Min mormor var också sån.
Hon brukade ha mössa på hösten, men du...
Du är som ett block is.
Nej, jag avundas is. Om man ger den värme, smäIter den.
Jag är mer eller mindre instängd.
Jag går bara ut på Halloween. Jag vill bara ha ett normalt liv.
Klart du vill, raring och du förtjänar det.
Men som de säger, att förtjäna har inget med saken att göra.
Vi hade rätt från början. Det är inget vi kan göra.
Nej, det är omöjligt. Vi kan försöka hårdare.
Nej, det här är ett problem på kromosomalnivå.
Det är som att be oss göra dina ögon blåa.
Eller mig varmare.
Jag visste det. Jag borde inte ha kommit och börjat hoppas.
Ursäkta att jag avbryter.
Jag tyckte jag hörde en patient som behöver lite uppmuntran.
Ursäkta, du kan inte bara storma in i ett rum så där.
Det är faktiskt mitt jobb.
Annonsen sa, "Upplyftande man, 20-30,
behövs för obetald skötar- assistenttjänst omgående."
Hur går det, söta lilla dam? Jag heter Chamberlian Jackson
och jag är din vänliga lokala godisgubbe.
Det här är min magivagn.
Ta två av dessa och ring mig på morgonen, Håriga Maria.
Jag sticker med gång!
Jag har aldrig varit så generad i hela mitt liv.
Snälla, ge oss bara en vecka, okej?
Jag lovar att vi har ett botemedel nästa vecka.
Ja, visst.
Okej.
Jag kan inte äta det där.
Den fastnar på mig.
Hon är bra.
Okej, vi måste ha en diskussion.
Handlar det om det fåniga beslutet att vårt första fall
är en obotlig genetisk sjukdom?
Varför i hela världen skulle jag insistera
på att göra varulvflickan till vårt huvudfall?
Det är Iättare att bota Zika.
Stör det inte dig att det här sjukhusets personal
är bara jag och ett gäng killar?
Jag trodde du var ikonen för ny-feminismen eller nåt.
Feminism är så tråkig.
Vi kan behöva fler damer här.
Okej, jag förstår. Och jag har en idé.
Jag vet exakt vad jag ska göra.
God morgon, idiotfnask.
God morgon, Chanel.
Ni kan tro att när vi blev friade
av en prisbelönt dokumentär på Netflix
och släppta från psyket, att Chanels skulle vara hjäItar.
Ni skulle ha fel då.
Vi var parior, Vi var oskyldiga till brotten
men skyldig till att vara hemska.
Vår äkthet gjorde att vi blev utstötta.
Ni tjejer är sämst.
Vi hade ett seriöst PR-problem.
Amerika hatade oss våra rika familjer försköt oss,
men vi drog upp ärmarna
och gick tillbaka för att avsluta college.
Chanel nr 5?
Vi valde att plugga kommunikation för det var Iättast att Iära sig.
Men Iärde oss snart att examen inom kommunikation
är värdelöst!
Och då insåg jag nåt.
Att kanske det bästa sättet att rehabilitera vår image
var genom att göra något gott för en gångs skull.
RÄDDA ETT LIV DONERA BLOD
Jag beslutade att det var dags för oss att börja ge tillbaka.
Nr 5 fick ett jobb som receptionist på en tandläkarmottagning.
Fina leenden barntandläkare. Hur kan jag hjäIpa dig?
Häng kvar.
Hon sa att det var för att de erbjöd gratis tjänster till de fattiga.
HåII käften! Ser du inte att jag är i telefon?
Men jag är övertygad om att nr 5 gjorde det
för att få gratis tandställning till sina vagina-tänder.
Fina leenden barntandläkare. Hur kan jag hjäIpa dig?
Nr 3 fick jobb som städare i en fertilitetsklinik för män.
Hon var i himmeln.
Det är okej, jag är också rädd för sprutor,
men jag lovar, du känner ingenting.
Det visade sig att jag äIskar blod!
Det är 92% vatten
och innehåller hemoglobin som transporterar syret
genom vårt blodomlopp. Var Iärde jag mig det?
På en kurs jag tog för att bli certifierad flebotomist
som jag fick högsta betyg i.
Det visade sig att...
Så ja! Klart.
...jag är riktigt bra på att sticka folk.
Ändå, vi var fattiga och utmattade.
- Kan jag få lite mer, snälla? - Skaffa din egen jävla paj.
Jag har moppat sarre hela veckan.
Vem kunde ana att det kunde bli så här?
För två år sedan hade jag just blivit vald till Kappa huspresident
och dejtade den hetaste killen på campus
som äIskade att sätt på mig för jag var het och rik.
Vi var på topp. Åtminstone jag var det.
Ni två hängde bara med typ.
Och sen, en seriemördare
börjar seriemörda på campus och sätter dit oss för mord
och plötsligt, äter vi fruktpaj varje kväII
och tvingas sitta på trädgårdsstolar för ingen ger ut sitt HBO Iösenord.
Herregud.
- Dekan Munsch? - Hallå, Chanel.
Chanels.
Vad vill du ha från oss?
Vi kan kalla det försoning.
Här är förslaget.
Jag vill att ni skriver in er som medicinstudenter.
Och börjar jobba på mitt sjukhus.
Ja, det skulle vi äIska. Det är underbart!
HåII käften, nr 5!
Det erbjudandet är galet. Varför skulle du göra det?
Det verkar från era nuvarande jobb
att ni har lite medicinsk erfarenhet.
Och jag tror ni flickor har mycket mer att Iära er.
Och jag vill hjäIpa er Iära er det.
Hallå?
Nej!
Hej, Z, du verkar överraskad att se oss.
Jag fattar inte. Vad gör ni här?
Vi jobbar på sjukhuset nu.
Det är omöjligt. Ni är inte medicinstudenter.
Det är vi nu. Dekan Munsch ordnande allt.
- Gjorde hon inte samma sak för dig? - Nej!
Jag kom in på Iäkarutbildningen sjäIv
vilket tog ett och ett halvt år och hårt arbete.
Jag är så glad ni är här.
Det här ska bli så kul!
Jag talar nog för alla oss tre när säger,
att bli en doktor aldrig var drömmen.
Kom igen, vi blir sena.
Okej, damer, väIj skåp.
Här byter ni om från era vanliga kläder
och tar på era sjukhuskläder.
Den är min. Lila, min favoritfärg.
Nej, jag bär inte engångskläder.
Du kan inte säga åt mig som en registrerad väIjare i USA,
vad jag kan och inte kan ha på mig.
Ge mig dessa.
Dr Brock, det här är mitt studentteam.
Vi går igenom det som förväntas av er.
Okej, Chanels.
Ert jobb är att föIja doktorerna omkring
och observera dem. Ni bara står tyst där.
Jag kallar det "spöka."
En sak, jag tror inte det är "spöka."
Spöka är när man Iämnar en fest utan att säga hej då.
- Det är från Jackson. - Okej, ni är alla idioter.
Spöka är när man SMS: ar med en kille under Iång tid
och man tror det går bra och han gillar en
och plötsligt slutar svara en dag
för han fattar hur man ser ut
och man SMS: ar honom och bara, "Var tog du vägen?"
Och han har inget svar för han spökade.
Är inte spöka att göra nummer två
och kolla på pappret och inte hitta nåt där?
Man står där och kollar i toan
och det är inget kvar där för att korven
åkte ner i hålet innan man ens kunde spola?
- Det är spöka. - Okej!
Termen spöka kan användas på många sätt.
Användningen som jag beskriver är när ni står tysta
och säger ingenting.
Det är inte att spöka.
Catherine, vi har goda nyheter. Jag har gjort mycket efterforskning
och jag tror vi har hittat ett sätt att behandla
och möjligen bota din sjukdom.
Varför är det du som pratar? Du är inte ens en doktor.
Varför berättar inte de nåt?
Jag finner ofta att tystnad är det bästa svaret
på den gapande vidden av tomhet som sträcker sig framför oss alla.
Förlåt, jag skriver klart ett SMS.
Och... skicka. Vad?
- Vilka är de? - Bry dig inte om oss. Vi spökar.
Ja, vi spökar.
Är inte spöka när man Iämnar en fest utan att säga hej då?
Jo, det är det.
Bara en fråga sen lovar jag att spöka.
Får du inte psykbryt varje gång du kollar i spegeln?
Gud, tack. Jag hade exakt samma fråga.
Ni borde hålla käften med en gång!
Strax! En sista sak.
Ibland när jag känner mig uppblåst och måste spy,
föreställer jag mig ett hårfyllt duschavlopp
och ibland funkar det och jag kan spy men ibland är bilden
¡nte äcklig nog. Så, jag undrar
om du kan beskriva ditt duschavlopp åt mig.
- Nej! - Vänta. Jag föreställer mig det nu.
Tack, det kommer funka bra.
Förlåt för deras uppförande. De är nya här på sjukhuset.
Jag vill formulera det jag tror kan bli
en lovande experimentell behandling.
Forskare i Berlin har isolerat det som kallas för
hjärnhärledd neurotrofisk faktor som huvudskakningen är inblandad i
kontrollen av speglingen av hårsäckens follikelcykel.
Denna BDNF är aktiv i den basala förhjärnan.
Det är fram i hjärnan, bakom ögonhålet.
Då en sådan procedur aldrig har testats förut,
tror jag att om vi borrar ett litet håI i skallen...
Ni vill lobotomera mig?
Låt oss inte bli uppspelta. Jag måste vara ärligt med dig.
I ett så svårt fall som ditt, har vi få alternativ.
Proceduren som är något inträngande
kan Iätta lite på symptomen.
Jag vill verkligen ha bort allt.
Vi vet att det här är ett stort beslut och vi vill inte pressa dig.
Men eftersom denna är en experimentell procedur,
om du väIjer att gå vidare,
måste du skriva under ett medgivande.
Skriv bara under, storfot!
- Min Gud, spöken. - De är inte spöken, idiot.
De är sjuksköterskor.
Försök att inte ta på dem, nr 5.
Vi är Iäkare nu.
Vilket betyder att sjuksköterskor är våra betjänter.
Ursäkta mig?
- Vem är du? - Jag är Ingrid Marie Hoffel.
Jag är en legitimerad översjuksköterska
och C.U.R.E institutets administrativa chef.
Vänta. Du vet väI att ditt namn är I.M. Hoffel, va?
Jag driver det här sjukhuset.
Jag ansvarar för alla chefsanställningar.
Jag Iäste er filer, ni flickor är inte Iäkare.
Jag vet inte varför Munsch tog hit er
men det är nog för att döda er.
För ni är helt okvalificerade att utöva medicin på något sätt.
Ni hör inte hemma här.
Vi är sena till personligt möte med din chef dekan Munsch.
Jag ska meddela henne dina reservationer, syster Hoffel.
Lyssna lilla flicka, bara så du vet, jag gillar inte dig.
Tjafsar du med mig, äter jag dig till lunch.
Fortsätt.
Hallå, Zayday.
Dekan Munsch tog hit oss för att prata med henne privat.
Nej, det var Zayday som tog hit er.
Hon berättade om era påhitt nere i examinationsrummet.
Ni träffade just en hemskt missformad kvinna
och kunde inte Iåta bli.
Istället för att väIja att hjäIpa stackars kvinnan,
valde ni att förnedra henne.
Okej, återigen har du helt missförstått en situation
och blåst den ur proportion.
Dekan Munsch, om du inte fixar problemet nu,
är jag beredd att Iämna in min avskedsansökan.
Zayday, det blir inte nödvändigt.
Chanels, ni är nu på akademisk prövotid
och begränsade till er sovsal tills vidare besked.
Och under tiden, förväntar jag mig tio tusen ord
¡ beteende vid sjuksängarna på torsdag.
Vänta, vi får fortfarande Iön, va?
- Vad? - Våra Iäkarlöner?
- Nej! - Vad?
Ni får inte betalt. Ni är inte Iäkare.
Ni får gratis mat och husrum och ni får plugga medicin.
Jag vet inte hur ni fick för er att ni får Iön också.
Det här är inte så illa.
Seriöst, efter bara en dag på jobbet
behöver jag en semester för att bara koppla bort.
Idioter. Fattar ni inte? Det var inte så Iänge sen
som jag var på väg att bli nyhetsankare.
Jag hade en dröm.
Och drömmen var att bli nästa Diane Sawyer.
Nu inser jag att det aldrig kommer hända.
Förlåt, vad sa du? Jag försvann ett tag.
Vänta lite. Vi kanske inte blir nyhetsankare.
Men vad hindrar oss från att bli
specialkorrespondenter inom medicin för Fox News?
- Vad pratar du om? - Vi blir TV-doktorer.
Vi kan ha våra egna TV shower.
Som dr Drew eller dr Phil eller dr Oz eller Läkarna.
FörestäII er den underbara TV-showen jag kan göra.
Jag kan ha segment som...
"Hur man sväIjer en binnikemask med dr Chanel Oberlin."
Och sen, nr 3 och jag kan göra ett segment där vi är med i showen
med exotiska djur från zoo.
För i helvete, nr 5. Inget TV-bolag anställer dig.
Ditt ansikte ser ut som det heter i branschen, "en kanalbytare."
Vad ska vi göra?
Ställa in oss hos dekan Munsch igen. Få våra examen.
Hur ska vi göra det?
Genom att plugga hela natten och lista ut ett botemedel
för varulvsflickan innan Zayday gör det.
Chanel, vad gör du här? Du skrämde skiten ur mig.
Jag pluggade hela natten med Chanels
och försökte hitta ett botemedel för varulvsflickan,
och plötsligt insåg jag att båda Chanels är idioter.
- Vad gör du här? - Samma sak.
- Vi kan inte lobotomera flickan. - Vad har du kommit upp med?
Jag försöker gå igenom fakta.
Fakta nummer ett:
Patienten är täckt med tjockt hår från topp till tå.
Just det. Också fakta är att hirsutism
kan orsakas av polystisktäggstocksyndrom.
Men Catherine har inte klagat på magsmärta eller oregelbunden mens.
Hon har oregelbundna matvanor. Har du sett sjuksköterskans rapport?
Det är äckligt. Biff lever och skärbönor.
Krabben och ostronsås.
Tolv omelett, ingen gula, bara vita och tonfisk.
Tre glas helmjöIk.
Det är inte ohäIsosamt direkt. All denna mat är full med vitamin D.
Vitamin D är...
bra. Jag borde vara på den dieten. Den är bra för killar.
Ökar testosteronet.
Testosteron. Just det!
Stoppa operationen!
Chanel, du kan inte rusa in här.
Ni vet väI att detta är en steril miljö?
- Testosteron. - Vad?
Catherine, din diet är rik på vitamin D.
Den ökar ditt testosteron.
Du ska få en sojabaserad diet direkt.
Den ökar ditt östrogen och ger dig hormonbalans.
Dina bröst blir nog större också.
Det är kur på dihydrotestosteron.
Det är en testosteron-biprodukt. Den orsakar håravfall hos män.
Om vi får in nog med DHT i ditt system,
tappar du håret naturligt som en man. De flesta män.
- Intressant. - Ja.
Det är en lockande Iösning, eller hur?
Ni ville ju trycka in en ishacka
¡ patientens hjärna och flytta runt den slumpmässigt
och vi kom i sista minuten,
räddade dagen, kom på ett bättre behandlingsalternativ
och gjorde er procedur helt onödig. Trist.
Vänta. Så vi ska inte göra operationen?
Just det. Planerna har ändrats. Vi testar Chanels idé först.
Dr Het, bara så vi vet,
säger du att vår idé är bättre än Zaydays idé?
Ja, i det här fallet.
Utmärkt. Senare, Zayday.
Chanels!
Hur mår vår håriga Maria idag?
Min Gud. Det funkade. Vi botade henne.
Ni sa inte jag skulle tappa allt mitt hår.
Jag har inget hår alls. Jag ser ut som en cancerpatient.
Nej, du ser ut som en stor bebis.
Det här är inte okej.
Vänta lite. Jag höII på i en hel timme
med att flörta med dr Brock för att hitta ett botemedel åt dig.
Vi kommer inte att ge upp nu.
Catherine, vi behöver överväga en till procedur.
En makeover!
Min Gud. Det här är fantastiskt.
Tack så mycket. Ni flickor förändrade mitt liv.
Jag ska ta min första profilbild för Tinder.
Från sidan, Iågt Ijus.
Vi fick bort allt ditt hår men du är fortfarande 7 kilo
från att bli en New Jersey 6.
Okej.
Damer, ni har gjort sjukhuset stolt.
Det går jättebra för oss. Fast på liten skala.
Jag hoppas ni Iärde er en värdefull Iäxa
om hur uppfyllande det är att vara en Iäkare.
Och jag hoppas du Iärde dig en viktig Iäxa, Zayday,
om hur Iätt det kan vara att vara Iäkaren.
Och nu kanske vi kan Iägga ner ditt rättfärdiga predikande
och acceptera faktumet att med internets makt,
kan vem som helst bli en doktor.
Kom igen, damer.
Jag vet inte varför alla pratar om hur svårt det är att vara doktor.
För vi gör ett utmärkt jobb
och det verkar superenkelt att bota obotliga sjukdomar.
Hallå, Chanels. Fortfarande klädda som luder, ser jag.
Hallå, dekan Munsch, syster. Jag tyckte det luktade Toffel.
Det är kul.
Jag fattade nyss att ditt namn Iåter som "Toffel."
En trasig klocka har rätt två gånger om dagen.
Och bara för ni Iöste ert första fall,
betyder det inte att ni är doktorer.
Er uppenbara dumhet kommer inte förbi mig.
Jag fattar ert spel, era rika, dumma horor.
Bra att veta. Kom igen, Chanels.
Det är dags för Appletini.
Ni hör inte hemma här.
Kör hårt med dem. Jag har planer för dem.
Jag med.
Goda nyheter. Dekan Munsch var så imponerad
med vårt jobb på Chewbacca,
hon har lyft vår akademiska prövotid.
Nr 5 måste jobba nattskift inatt, men annars är vi fria.
Varför måste jag jobba inatt men inte ni?
Nattskiftet, även känt som oskuldskiftet.
Det singla, ensamma och dejtlösa skiftet.
Och det är bara du som inte har en dejt.
Jag ska ut med dr Brock Holt.
Och jag ska ut med Cassidy Cascade.
Jag gillar att se på rummen och tänka på de som dog där.
Hur varje hopp, avsky och trauma de känt
försvinner i irrelevans
sekunden när deras hjärtan slutar slå.
- Vill du gå på dejt? - Ja, jag antar det.
Nej! Jag vägar acceptera detta, okej?
Vi behöver börja om. Jag vill återuppfinna mig sjäIv.
Chanel? Minns du tiden på psyket,
när vi var verkligen nära och bara...
sitter på bänken och delar hemligheter?
För det första, det är inte jag som beslutade att sluta
ta mina mediciner när vi blev släppta.
Och för det andra, det är taskigt av dig att få mig att må dåligt
för att jag försöker gå vidare efter
den mest traumatiska upplevelsen i mitt liv.
Jag tycker du borde ta de sex ensamma arbetstimmarna
¡ det här tomma spöklika sjukhuset
och tänka på sätt som du kan återuppfinna dig
till en bättre vän!
Ibland tycker jag inte du är en snäII person.
Tack för att du gör det här.
De sa att jag måste bada två gånger om dagen annars blir min hud flagig.
Läkare har använt hydroterapi
som behandling för nervös utmattning sedan urminnes tider.
De brukade Iägga galna människor i såna
och oavsett hur spritt språngande galen man var,
blev man superlugn efter en timme.
Vattnet ser verkligen hett ut.
Hydroterapikaret borde skålla att man nästa inte står ut.
Lita på mig, jag har gjort det för. Det är underbart!
Jag ska bara stänga locket.
Blev det här Iåst?
Ja, men oroa dig inte. Jag är här hela tiden.
Vänta, vad gör du?
Jag ska bada också. Jag är superstressad!
Uppfriskande.
Låste du in dig sjäIv? Hur ska vi komma ut härifrån?
Koppla av! Jag sa åt Chamberlain att vi skulle ner hit.
Han kommer och hämtar oss om en timme.
Luta dig tillbaka och Iåt det skållheta hydroterapivattnet
smäIta bort alla din stress och ångest.
Okej.
Chamberlain, är det du?
HjäIp mig!
Snälla, döda mig inte.
Döda henne. Hon är hemsk.
Översättning: Bachar Haj Bakir